本站是文具大全导购网站,为你精选最优惠的打折商品,文具大全为你分享最实用的导购信息!
清朝英语教材曝光:150多年前中国人这样学英语
文具双创    

来,[一起 的拼音:yī qǐ]读清朝英语

[图片] 长[这样 的拼音:zhè yàng]老祖宗的英语书 从外观和内容上推断这[应该 的英 文:yīng gāi]是属于清朝的书。专家认为,如果是善本,那么这本书就具有[科学 的英 文:Science]研究价值[图片]老祖宗的英语书

在书中,画了12个小格子,每个格子里[都是 的英 文:All are]一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,[这些 的拼音:zhè xie]注音都是用汉字代替音标。

不是乱码 是“音标”

tomorrow i give you answer to do with my friend

托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、[度 的拼音: dù]、回夫、买以、勿伦脱

“托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”■文具5g通讯■。

昨日,[成都 的拼音:Chengdu]市民尧先生[展示 的英 文:showed]了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着[英文 的英 文:English]句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”■文具年报■。据四川西部文献修复[中心 的英 文:center]专家推断,从这本书的印刷和[字体 的英 文:Typeface]、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,[由于 的拼音:yóu yú]暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。[一些 的拼音:yī xiē]近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。

汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”

七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生[告诉 的英 文:tell][记者 的英 文:journalists],这本书共有四五十页,从左往右翻,[开始 的拼音:kāi shǐ]的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。

开篇“英话注释目录”后标注着,“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。

一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。

在教材开始还有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情[提示 的英 文:tips]学习诀窍,“唯学者自揣摩之”。

发音非常奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”

在看过书籍的照片后,四川[大学 的英 文:university]古籍研究所的彭[老师 的英 文:teacher]表示,应该是清朝晚期的书,不过具体时间[无法 的拼音:to be]判断。四川西部文献修复中心的专家也表示,根据书籍照片,从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书,不过因为没有接触到纸张和实物,所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。“清朝时期[已经 的英 文:have been]陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍,善本刻印较早、流传较少,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值。

按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句,读起来发音显得非常奇怪。那么,究竟该[如何 的拼音:rú hé]读这种汉字注音呢?

精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为,这种汉字注音[主要 的英 文:main]还是[出现 的英 文:There]在不太正规的教材中,教的人会在声调上进行指导,而教材的汉字主要还是给初学者的提示。“晚清时也有[自己 的拼音:zì jǐ]的‘雅言’、‘国音’(相当于普通话)。”雷汉卿推断,因为定都北京的原因,当时的标准话应该接近北京话读音,从一些溥仪讲话的录像也[可以 的英 文:can]得知,读音差别不算大。也就是说,如果穿越到150多年前,还是能够听懂[当地 的英 文:local]人说话。

涨/知/识

清朝人把英语叫鬼话

老外:他们发音很糟糕

事实上,用汉字为英文注音的学习方法,在近代曾长期、大量存在。

研究中西文化交流史的孙广平博士在一篇关于晚清英语教科书发展中介绍,当时的英语教科书分为三个阶段,萌芽阶段主要在1807年到1840年,在[中国 的拼音:zhōng guó]的通商口岸,一些中国人自己编写的学习教材比较流行,主要是洋泾浜英语课本,[满足 的英 文:meet]中外贸易需求。这些课本都是用汉语为英语注音,方便中国人学习。

中英贸易之初还要靠会讲广东话的葡萄牙人或者会讲葡萄牙语的中国人作为中介来进行沟通,当时[广州 的拼音:guǎng zhōu]流行一本叫《鬼话》的小册子,其中就用“曼”代替“man”的发音、today 注为“土地”。 美国传教士卫三畏评价这些小册子所标注的英语“发音很糟糕”。

1840年到1895年,英语教学得到了发展,在洋务[运动 的英 文:sports]的推动下,出现了一些西式学堂,在一本美国人编写的英文教材中,开始用音标为英文字母标注读音。第三阶段则是1895年甲午[战争 的拼音:zhàn zhēng]失败后,这一时期开始引入一些原版英语教科书。

有资料称,康熙年间,《尼布楚条约》签订后清朝开始注重精通俄语和拉丁语[人才 的英 文:牛B人物],雍正年间《华夷译语》又重出江湖,这本中国近代早期的外文译汉文的官方辞书,外文词条都是以汉文注音。

成都商报记者 宦小淮

图由受访者提供 来源:成都商报

八年村官经历,留给[我们 的英 文:we]什么

[学生 的拼音:xué sheng]村干部,又被称为大学生村官,一个曾经似乎很优雅、很高大上的职位,恰恰被我们这一波[毕业 的英 文:finishes][时候 的拼音:shí hou]就已经是全球性[经济 的英 文:economic]危机的大学毕业生用自己或多或少的青葱岁月给诠释得淋漓尽致。

美国大选为什么如此复杂

美国大选的制度,从简单标准来说,它未必足够民主,但从复合标准来说,它是非常民主的一个民主制度,[而且 的拼音:ér qiě]适合大规模的国家。它体现了人民的民意,州的州意,更体现了制度设计者的制度之意。

智能时代,政府该给每人发钱?

人工智能时代的到来,给传统劳动密集型行业的劳动者带[来了 的拼音:lai l]失业的危险。甚至是一部分初级的医生和律师这样的[职业 的拼音:zhí yè]群体,也有[可能 的英 文:would][机器人 的英 文:Robot]取代。机器人大规模扼杀人类[工作 的英 文:work][机会 的英 文:offer]的科技灾难[电影 的英 文:movie]会变成现实吗?

文具信息  发布时间:2020-05-24
六十九黑夜使眼睛失去它的作用,但却使耳朵的听觉更为灵敏,它虽然妨碍了视觉的活动,却给予了听觉加倍的补偿。不要在你的智慧中夹杂着傲慢。不要使你的谦虚心缺乏智慧。撕心裂肺的挽留,不过是心有不甘的表现。当时间消磨掉了你的热情,你便会发现,那些曾令你歇斯底里的去执著的人,现已变得可有可无。清朝英语教材曝光:150多年前中国人这样学英语 我为你许下的诺言,我一辈子都不会忘记。
我不允许你斤斤计较,做女人要看的开,心胸广阔才能快乐,听话哦。不爱就不爱,不要舍不得离开,让这个错误的爱情早点结束。 清朝英语教材曝光:150多年前中国人这样学英语 承认错误就等于改正了一半。
让元旦欢乐驱走你生活疲惫,让你的心灵跟随节日一起陶醉,愿假期的休息带给你精力充沛,节后上班信心百倍!祝一切如意!你的冷酷无情,让我丝毫感觉不到你的温柔。周一抗拒有,万事才开头;周二辛酸有,事事不顺手;周三煎熬有,怎么还中轴;周四期盼有,快乐在前头;周五兴奋有,短信祝福又问候。亲爱的,周末快乐!一个伟大的灵魂,会强化思想和生命。——爱默生 清朝英语教材曝光:150多年前中国人这样学英语 秋;染红了枫叶;我褪去青涩。没有你的日子里;我将思念抛向天空;天空回我一阵秋雨。天凉了。一个人静静地等待“一切安好”的回应。
づ看电影网ヤ,づ故事儿童睡前故事ヤ,づ艾维琪女装淘宝官网ヤ,づ家常菜两人份一周的食谱ヤ,づ爱发脾气的小老鼠故事ヤ,づ鱼的故事视频ヤ,づ日本社情电影ヤ,づ斗转星移明星合成图片ヤ,づ有关绿色的作文环保ヤ,づ美国研发智能手表ヤ,づ红茶牛奶可以加蜂蜜吗ヤ,づ烟台2012年八月份天气ヤ,づ淘宝商城遮阳帽ヤ,づ长句翻译器ヤ,づ豇豆角的做法大全家常菜ヤ,づ洗车废水回收设备ヤ,づ电视剧春天里在线看ヤ,づ星座表座配么ヤ,づ许昌干洗店设备ヤ,づ合肥别墅装修改造施工ヤ,づ关于史记的故事书ヤ,づ超恐怖短篇鬼故事ヤ,づ贵州最好吃的菜ヤ,づ工资表里每人的求和ヤ,づ金城武综电影宣传视频ヤ,づ南宁绿岛阳光餐厅招聘ヤ,づ淘宝买的鞋和实体店一样吗ヤ,づ采矿工程毕业论文范文ヤ,づ计算机常用的三种输入设备ヤ,づ教学设备落后ヤ,づ中国四大守财奴的小故事ヤ,づ电气设备安装规范2016ヤ,づ毕业论文一稿怎么写ヤ,づ印刷设备销售合同ヤ,づ十大手表品牌 劳力士ヤ,づ德文百度翻译ヤ,づ设备包装运输方案ヤ,づ搅拌机属于什么类型的设备ヤ,づ小型风能发电设备ヤ,づ长春高新学校排名ヤ,づ大连今日实时天气预报ヤ,づ杭州西湖区三墩天气ヤ,づ新警察故事1国语版ヤ,づ白牡丹香烟价格表ヤ,づ2018内地电影票房ヤ,づ东莞饭店厨房设备维修ヤ,づ烟台芝罘天气ヤ,づ新能源汽车能在工地充电吗ヤ,づ西安新东方学校ヤ,づ武汉实时天气云图ヤ,づ四大名捕电影下载ヤ,づ北京伊芙丽女装连衣裙ヤ,づ1990年故事会在线阅读ヤ,づ纯净水设备哪家最好ヤ,づ2020辽宁公职位表ヤ,づ小学生童话故事大全ヤ,づ万州机场至贵阳航班时刻表ヤ,づ国新能源 页岩气ヤ,づ手机qq农场偷菜软件ヤ,づ娘家的故事下部29ヤ,づ海洋 电影 下载ヤ,づ航空工程 学校ヤ,づ汽车节能环保产品ヤ,づ小说极品乡村神医ヤ,づ英雄联盟t恤 淘宝ヤ,づ瑞纳戈手表价格ヤ,づ好英文翻译说ヤ,づ飞魔幻归纳短篇小说ヤ,づ环保回收标志ヤ,づ温州天气十五天ヤ,づ沈阳天气预报15天ヤ,づ室内装修图小户型卧室ヤ,づ办公楼装饰装修施工ヤ,づ唐安煤矿九月份工资表ヤ,づ职工工资表格下载ヤ,づ好听的电音dj网站ヤ,づ高仿上海手表厂ヤ,づ言若女装网店代理ヤ,づ美食的俘虏图书ヤ,づ新警察故事粤语完整ヤ,づ常德市会计培训学校排名ヤ,づ200分专科学校排名2019ヤ,づ韩国电视剧野王下载ヤ,づ张家界阳光艺术学校ヤ,づ埃及老电影咖啡馆观看ヤ,づdj制作软件有哪些ヤ,づ人气美食 十大面ヤ,づ南宁市碧翠园学校2019年排名ヤ,づ绿香源干货ヤ,づ力诺太阳能热水器报价ヤ,づ正宗蒜蓉油麦菜ヤ,づ月光石女装加盟ヤ,づ幼儿自制故事书龟兔赛跑ヤ,づ昆山云泰通电子设备有限公司ヤ,づ无线网络设备品牌合勤ヤ,づ简单有趣的英语小故事带翻译ヤ,づ大豆芽菜猪血羹ヤ,づ李嘉诚的经典故事ヤ,づ广州智尊环保设备有限公司ヤ,づ广西南宁求职信息网ヤ,づ茜蒙诗女装官方旗舰店2018春款ヤ,づ北京槐房万达广场美食ヤ,づ包头市东河区环保局举报电话ヤ,づ柠檬加蜂蜜泡水喝有什么用ヤ,づ印度电影 孽爱ヤ,づ观看英语电影的好处ヤ,

最新内容: ◆.《文具用品及零部件的(VOC)安全》系列性国家标准讨论会议在北京成功举行 2019-11-19 | ◆.《魔兽怀旧服》勇士的庇护套装什么属性 勇士的庇护套装属性介绍 2019-11-29 | ◆.医闹教师评选高级教师?官方回应:评审合规有效 2020-01-24 | ◆.上海皇辉文具有限公司 2019-11-19 | ◆.(开个文具店)小产品大商机:会唱歌的鼠标垫 2019-11-19 | ◆.文具店吃上了官子 2019-11-19 | ◆.媒体盘点落马一把手的前后任:最多连续四任被查 2020-05-03 | ◆.【小学生文具批发】文具业将进入洗牌时代 中国开创新纪元 2019-11-19 | ◆.文具的价格 2019-11-20 | ◆.读书日一小篇 2019-11-20 | ◆.富士施乐节省固体喷墨打印机的星球 2019-11-19 | ◆.文具中印刷技术介绍 2019-11-19 | ◆.福建泉州直升飞机坠落大火已扑灭 3人受伤送医 2020-02-06 | ◆.人民网评:把舆情防控摆在第一位的雪乡 想干什么 2020-03-27 | ◆.供应纸制展示架、展示盒 2019-11-19 | ◆.供应硬胶套 2019-11-19 | ◆.南京市教育行业探索信息化发展方向 2019-11-20 | ◆.假期教辅、冬令营扎堆,孩子铅笔是否买对? 2019-11-20 | ◆.家长刚交5千元课时费 第二天早教机构关门 2020-04-15 | ◆.(办公用品厂家批发)欧盟欲对中国产光面纸征巨额反倾销税 2019-11-19 | ◆.吸睛文具店 2019-11-19 | ◆.中国文具行业现状和趋势 2019-11-19 | ◆.三政变一一 2019-11-19 | ◆.书写工具还得从毛笔说起 2019-11-19 | ◆.(国外的文具品牌)广东始兴县将召开中国制笔协会小型国际论坛会 2019-11-19 |
相关商品